KBo 41.141 (CTH 570) [by TLHdig]

KBo 41.141

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ]x

Vs. 2′ ]

Vs. 3′ ] x‑uš SIG₅‑aš(niederer) Offizier:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gunst:GEN.SG;
in Ordnung bringen; gut werden:VBN.GEN.SG;
gut:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
gut:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
(niederer) Offizier:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gunst:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}

Vs. 4′ ]x‑uš‑ni

Vs. 5′ ] IGI‑zisehen:3PL.PRS;
sehen:3SG.PRS;
sehen:;
vorderer:{FNL(zi).NOM.SG.N, FNL(zi).ACC.SG.N, FNL(z).D/L.SG, FNL(zi).STF, FNL(zi).ADV};
(Funktionär, (Abk. für IGI-zišalla-)):{(ABBR)}

Vs. 6′ ]x‑la NU.SIG₅‑duungünstig werden:3SG.IMP

Vs. 7′ ]

Vs. 8′ ]x‑i

Vs. 9′ ]x

Vs. 10′ ]x

Rs. 1′ ]x x x x

Rs. 2′ ]‑za ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)}

Rs. 3′ ] URUkum‑man‑anKumma:GN.ACC.SG.C=PPRO.3SG.C.ACC DÙ‑riwerden:3SG.PRS.MP tap‑uš‑šiseitlich:={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Rs. 4′ ]8acht:QUANcar ŠÀTIRDarmwindungen:{(UNM)}

Rs. 5′ ]x x LÚKÚRFeind:{(UNM)} a‑ra‑iz‑zierheben:3SG.PRS x x x

Rs. 6′ ]x ḫa‑i‑ka₄‑li!‑da‑aš‑šiPalast:{HITT.NOM.SG.C, HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Palast:HITT.ACC.SG.C={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Palast:{LUW.NOM.PL.N, LUW.ACC.PL.N}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Palast:{HITT.VOC.SG, HITT.ALL, HITT.STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} ḪULBöses tun:3SG.PRS;
böse:{(UNM)};
Schlechtigkeit:{(UNM)};
böse:3SG.PRS x LUGAL‑ušKönig:{FNL(u).NOM.SG.C, VOC.SG, ACC.PL.C};
Šarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)}

Der Rest ist unbeschrieben und mit einer Zeichnung versehen, die aus einer horizontalen Linie und zwei einander darüber kreuzenden Linien besteht